[Thomas G.]

Hallo zusammen,

ich habe zu einem Authoring Projekt Untertitel angeliefert bekommen.
Diese wurde ursprünglich mit Arial in 24 Punkt erstellt (Zeilenumbrüche etc.)

Nun habe ich schon einige Fonttypen probiert. (Arial mit 24 Punkt sieht ganz schlimm aus)
Hat jemand eine Empfehlung für eine bestimmte Schrifttype, die besonders für Untertitel geeignet ist?

Vielen Dank und Gruß....

[Nico]

richtig gut sieht es nur mit externen untertitler aus, der dir fertige overlaygrafiken erstellt.
auch das ist problemlos importierbar. die internen moeglichkeiten der kantenglaettung sind
lausig.

[Thomas G.]

Hallo Nico,

ja es ist zum Haareraufen, leider.
Welchen Untertitler würdest du empfehlen?

Belle Nuit?
Oder Annotation Edit?

Ich habe beide als Demo geladen und mir erschien Annotation Edit übersichtlicher.

Grüße...

[danny]

ich empfehle Annotation Edit,
das ist in der handhabung wesentlich intuitiver und kann auch BDN-scripte für BD erzeugen. abgesehen ist der annotation transcriber auch dabei, mit dem du ganz fix videos untertitlen kannst.

die sonstigen features, wie z.b. UTs für quicktime-filme (embedded) und so sind ja auf der website aufgelistet.

LG

danny

[Thomas G.]

Hallo Danny,

habe soeben Annotation Edit gekauft.
Wunderbares Programm!

Allerdings habe ich noch so meine Probleme mit der Erzeugung der Tiff´s + stl.

Ich habe wie im Tutorial beschrieben, meine Untertitel als Objektbeschreibung exportiert.
Dann aus Annot. Edit. als Tiffs exportiert.

Allerdings wirken die Schriften, trotz der gleichen Formatierung wie in DVDSP, viel fetter.
Irgendwas mache ich noch falsch...

Grüße

[andreask]

Zwei Monate zu spät, aber für die Akten.

Prinzipiell haben DVDs nur drei Farben für Untertitelinterpretation - ist so wie auf Windows vor zwanzig Jahren wo man auch die Wahl hatte aus 16 Farben ein paar auszuwählen.
Mit Text STL kann der Font in DVDSP oder Encore unter Umständen gut oder schlecht aussehen (hängt von der Installation ab), was auf dem Player passiert ist noch einmal eine andere Sache.
Gerenderte TIFFs aus einem Untertitel-Programm sehen oftmals besser aus, allein wegen dem Kerning. Die Farbprobleme aber bei der Abstufung von Fontfarbe, Outline 1 und 2 bleiben die gleichen. Es hängt immer davon ab wie Graustufen/Farben interpretiert werden. So kann es also sein das der Font auf einer DVD erheblich 'fetter' aussieht als in der ursprünglichen TIFF-Datei wegen der Outline - also Kerning weiter setzen, bzw Outline dünner machen.
Ein Weg aus dem Dilemma ist PhotoShop; richtige Levels finden auf 4 Farben reduzieren, als Aktion speichern und im Batch ändern.
Ein anderer Weg - ebenfalls mit PhotoShop - ist mein psTitles zu nutzen. Es erzeugt auf Basis einer Spruce/Apple STL die TIFFs als Layered TIFFs. Hierbei werden alle PhotoShop Layer und Effects erhalten und man kann jeden einzelnen Untertitel jederzeit editieren.
psTitles gibt's mit der Installation von TitleExchange - kostet aber nichts und hat auch keine Einschränkungen.
http://www.spherico.de/filmtools/TitleExchange/
Insofern keine unverschämte Eigenwerbung :)

Andreas

[Thomas G.]

Hallo Andreas....

danke für das Feedback! Ist nie zu spät, es geht ja um ein generelles Problem was ich habe.
Ich bin leider mit Annotation nicht weitergekommen, werde aber mal ein paar Screenshots hochladen.
Vielleicht ist ja zu erkennen was da falsch mache...

Und wenn garnichts geht, dann probiere ich mal dein tool aus.
Wobei es mich schon wurmt das ich Geld für Annotation Edit ausgegeben habe und dieser Tiff-Export zu keinem verwendebaren Ergebniss kommt (totz allem ein super Programm)...

grüße....

[Over and Out]

Dann Kontaktiere die Herrschaften und mach denen klar das du mit dem Produkt nicht zufrieden bist und dein geld zurückhaben willst, oder sie fixen das problem

http://www.zeitanker.com/content/contact/contact_us

ansonsten gibts mullatschak

[Tomski]

[danny]

vergiss mal die software - blame it on the spec.

ich kann euch aber beruhigen, ich bin grad auch schon wieder am limit bei Blu-ray ;)

LG

danny

[ValentinG]

Hallo Andreas,

bin bei meier Suche auf ein Posting zu diesem Thema mitte letzten Jahres gestoßen.
Habe dein psTitle benutzt und komme vom Prinzip auch ganz gut damit klar.
Also erst mal vielen Dank Dir für die Zugänglichkeit zu dem Tool.

Mein problem ist jedoch folgendes:
psTitle erzeugt soweit ich das überblicken kann die Tiffs im angegebenen Ordner + folgende Textdateien
_Encore.txt
_reference.txt
_stl.txt
_.edl
_.xml

Die _stl.txt lässt sich bei mir dan auch Problemlos in DVD SP importieren, sprich es werden Objekte mit richtigem In und Out erzeugt. Selbes gilt für die _.xml beim Import nach FCP.
Nur leider werden die UT's nicht angezeigt...
Habe auch schon versucht in DVD SP einem einzelnen Objekt in der UT-Spur eine einzelne von ps Title erzeugte Grafik zuzuweisen.

Wenn ich eines der Tiffs öffne habe ich die Schrift weiß auf weißem Untergrund...
Könnte das etwas damit zu tun haben???

besten Gruß
Valentin

[andreask]

Hab's hier eben getestet auf zwei Rechner - läuft einwandfrei.

Schick' mir doch mal ein Beispiel.

kiel at spherico dot com

[ValentinG]

Hallo Andreas,

habe den/meinen Fehler in der Zwischenzeit gefunden...
Ich hatte die schriftfarbe in psTitles auf weiß gestellt in der Annahme das sich auch DVDSP danach richtet.
Für DVDSp müssen die Graphiken ja aber schwarz auf weiß/transparent sein.
Das war mir so nicht klar.

Vielleicht sollte man darauf für Anfänger wie mich noch konkreter hinweisen.

besten Gruß
Valentin

[ValentinG]

Hallo Andreas, hallo alle Anderen,

jetzt bin ich es doch noch mal...

Wie gesagt bin ich soweit mit Ps Title Tool gut klar gekommen was das erzeugen der Tiff's angeht.
Leider muss ich sagen, dass ich das Ergebnis immer noch ziemlich bescheiden finde, bzw keinen wirklichen Unterschied zu der Variante eine STL mit den UT's als Text direkt nach DVDSP zu importieren erkennen kann.

Da die Lösungen mit den Graphiken in diesem Forum stets als soooo viel besser angepriesen wurde bin ich nun etwas ratlos.
Kann mir nicht vorstellen, dass sich irgendjemand mit dem Ergebnis was ich bis dato erreichen konnte zufrieden gibt.

Daher meine Bitte ob mir noch mal jemand genau sagen könnte, was er bei Ps Title (Font Name, Size, Tracking etc) und später bei DVDSP (Allgemein, Farben) einstellt und ob ich eventuell einfach einen Faktor ausser Acht gelassen habe.
Meine momentanen Einstellungen könnt ihr folgenden pics entnehmen.

http://dl.dropbox.com/u/42522683/Bildschirmfoto%202012-04-25%20um%2015.41.20.png
http://dl.dropbox.com/u/42522683/Bildschirmfoto%202012-04-25%20um%2015.41.55.png
http://dl.dropbox.com/u/42522683/Bildschirmfoto%202012-04-25%20um%2015.59.54.png

Besten Gruß,
Valentin

P.s: Natürlich bin ich auch für jeden alternativen und genialen Workflow dankbar, der mich bemächtigt meine STL mit Text-UT's in bezaubernd schöne DVDSP Untertitel zu verwandeln.[/img]

[andreask]