[ben07]

Hmm, jetzt arbeite ich schon seit Jahren mit FCP X, habe aber noch nie die horizontale Laufschrift gebraucht, also auch nicht vermisst. Es gibt den Textgenerator "Scrollen" für vertikale Laufschrift, aber horizontal?

sg Ben

[Robin K.]

„Ticker".

- RK

[violpeter]

Ich lach mich grad krank - hab grad ewig gesucht nach diesem Fließtext. Gabs den nicht schon mal in FCPX? Oder vllt. auch bei FC Express. Warum heißt Fließtext "Ticker"?? Hehe, ich komm mir vor, als wenn ich im Internet plötzlich keine Autoreifen mehr finde weil jemand die global in "Asphaltrubbler" umbenannt hat. :-))))))

Ist schon klar - englisch kann ich auch. Nur komisch in deutscher FCPX Version. Und AR gefiel mir als Beispiel einfach besser :-))))

LG P

[Robin K.]

[Traveller]

Wobei man die sonst öfter mal verpeilten Übersetzer (Plattkarte!) hier in Schutz nehmen muss: das heißt im deutschen Fachjargon tatsächlich Ticker.

[Robin K.]

Was genau soll an „Plattkarte” falsch oder „verpeilt” sein? 🤨

Wie würdest du es denn übersetzen? Äquirektangulär? Das ist eine Form der „Plattkarte”. Es ist also beides richtig, nur das eine kann man ttsächlich ausprechen.

- RK

[Robin K.]

… toll. Falschen Knopf erwischt. 🤷🏼‍♂️

[Traveller]

Ich hätte „spherical“ gelassen, oder meinetwegen „sphärisch“. An vielen anderen Stellen haben sie ja auch wohlweislich gar nicht übersetzt. Aber nach dem ersten Schmunzler gewöhnt man sich an die platte Karte.

Wenn‘s mir langweilig wäre, würde ich jetzt mal meine Top 10 zusammen stellen. In der Filterabteilung gibt es tolle Sachen.

[Indio]

haha, erinnert mich an meine aug in aug diskussionen mit unseren andreas zerr hier,
der ja mitverantwortlich für die ersten übersetzungen vom alten finalcutpro war,
und ich ihm bei jeden treffen diverse fehler um die ohren ghaut hab +g*

[Robin K.]